For the Virtual Sale ONLY, tags are printed in the Settlement Report screen, NOT Manage Items.
Click on Settlement Report and select the grey button for buyer code tags and a pdf will download with the tags to print.
If the grey button has not appeared, the data has not been downloaded from the storefront yet.